'한글화'에 해당되는 글 1건

  1. 2008.08.27 [MS] Microsoft Korea 한글 사랑 (1)
2008.08.27 01:30

[MS] Microsoft Korea 한글 사랑

Microsoft Korea 에서 매달 진행하는 한글 사랑 관련 글을 올려봅니다.
MS 제품 사용중에 용어나 전반적인 한글화 품질에 대한 고객의 의견을 전달 할 수 있는 채널입니다.

물론 좋은 의견의 경우에는 내부적으로 검토를 통해 해당 제품에 최대한 반영을 하고,
선정된 경우 키보드/마우스 세트를 선물로 받을 수 있는 좋은 행사입니다.

물론 2006년도에 한번 선정이 되어 해당 제품에 반영되었습니다.
선물도 선물이지만, 본인의 의견이 제품에 반영되었다는 것이 너무 뿌듯하더군요.

이번에는 IE 7 을 보다보니 약간 혼란스러운 용어가 있어서 한번 분석을 해봤습니다.
인터넷 옵션 > 내용 > 피드 부분에서 설정을 클릭해보니 아래 이미지와 같은 설정 부분을
보실 수 있으실겁니다.
보시면 빈도, 간격이라는 용어들이 보이는데, 다 비슷비슷한 의미를 지니고 있는 단어들이더군요.
일단 문제점은 적어도 하나로 통일이 필요하다는 점이고, 개인적으로 다른 단어중에
적합한것이 없을까 고민해보다가 "주기" 라는 단어를 찾게 되었습니다.

사용자 삽입 이미지

사용자 삽입 이미지

각각이 의미하는 바를 사전에서 찾아봤습니다.
국어사전, 영어사전 2개를 찾아 비교해봤습니다.

1. 빈도
    [명사]같은 현상이나 일이 반복되는 도수
   frequency
    빈도가 높은[낮은] of high[low] frequency
    빈도순 the order of frequency

2. 주기
    [명사]
     1. 같은 현상이나 특징이 한 번 나타나고부터 다음 번 되풀이되기까지의 기간.
     2. 회전하는 물체가 한 번 돌아서 본래의 위치로 오기까지의 기간....
   a period;a cycle
     주기적 periodic(al);cyclic(al)
     주기적으로 periodically;cyclically
     행성의 주기 the period of a planet
     주기적으로 순환하다 move in a cycle;circulate periodically

3. 간격
     [명사]
      1 공간적으로 벌어진 사이.
      2 시간적으로 벌어진 사이.
      3 사람들의 관계가 벌어진 정도.
      4 사물 사이의 관계에 생긴 틈.

   간격
     【공간적·시간적 사이】a space;an interval;a gap;a distance
       발차[출항] 시간의 간격 headway
       2피트 간격으로 at intervals of two feet;two feet apart
       일정한 간격을 두고 at regular[stated] intervals
       간격을 두다 leave a space

빈도의 경우 비규칙적인 것을 의미하는 뉘앙스같고,
간격이라하면 시간적인것보다는 공간적인 차이를 의미하는듯해서,
주기라는 단어를 검색해보니
"같은 현상이나 특징이 한 번 나타나고부터 다음 번 되풀이되기까지의 기간" 이라는 의미여서
비교적 규칙적인 반복형태를 의미하는것같더군요.

그래서 빈도, 간격, 값을 모두 "주기" 로 변경했으면 하는것이 이번 의견입니다.

결론적으로 아래와 같이 수정되었으면 하고, 어감이 이상하다면
이미지 상에 빈도, 간격 중 하나를 선택해서 용어를 사용했으면 합니다.

피드 다운로드 주기를 지정하십시오. 게시자의 권장 값(주기)이
지정된 값(주기)보다 큰 피드의 경우 이 설정은 무시됩니다.

확인 주기(E):

Trackback 0 Comment 1